There are a number of issues which can cause a lump between vag and anus. Some of these include cysts, abscesses, hemorrhoids, infected hair, clogged sweat gland, or a benign skin growth.